-
1 release of a claim
-
2 renunciation of a suit
-
3 waiver
n юр.- special waiver особлива відмова- waiver of the claim відмова від позову/ претензії- waiver of immunity відмова від імунітету/ права недоторканності- to sign the waiver of the claim підписати документ про відмову від позову -
4 dismissal of a case
припинення судової справи; відмова від позову; відмова у позові, відхилення позову -
5 nonsuit
1. n1) вимушена відмова позивача від свого позову2) припинення розгляду цивільної справи за відсутності юридичної підстави для позову2. v юр.1) відмовлятися від позову2) припиняти справу* * *I n; юр.2) припинення провадження цивільної справи суддею внаслідок того, що позивач не довів юридичної підстави позовуII v; юр.2) припиняти провадження цивільної справи [див. nonsuit1] -
6 disclaimer
заперечення (позову, права); відречення; відмова (в т. ч. від права); невизнання (позову, права); відмова; відмова від пункту формули винаходу, відмова від формули винаходу; дискламація, дискламація елементу товарного знаку- disclaimer of estate liability
- disclaimer of inheritance
- disclaimer of liability
- disclaimer of opinion -
7 nolle
v амер., юр.відмовлятися від позову (обвинувачення); припиняти судочинство (тж nolle pros)nolle prosequi — юр. відмова позивача від свого позову; припинення судочинства
* * *I амер.; = nolle prosequi II v; амер.; юр.відмовлятися від позову або обвинувачення; припиняти провадження справи -
8 nonsuit
I n; юр.2) припинення провадження цивільної справи суддею внаслідок того, що позивач не довів юридичної підстави позовуII v; юр.2) припиняти провадження цивільної справи [див. nonsuit1] -
9 waiver
1) відмова (від права, вимоги, позову, претензії, привілею тощо); документ про відмову від права; виключення з правила; звільнення від зобов'язання•waiver of parliamentary immunity — = waiver of parliamentary privilege відмова від парламентської недоторканності
- waiver determinationwaiver of parliamentary privilege — = waiver of parliamentary immunity
- waiver hearing
- waiver of counsel
- waiver of damages
- waiver of defense
- waiver of defence
- waiver of hearing
- waiver of immunity
- waiver of indictment
- waiver of inheritance
- waiver of jurisdiction
- waiver of jury trial
- waiver of notice
- waiver of objection
- waiver of privilege
- waiver of proof
- waiver of recourse
- waiver of right
- waiver of trial
- waiver over to the court
- waiver procedure
- waiver provision -
10 abandonment
-
11 abjuration
n1) зречення; відступництвоoath of abjuration — амер. зречення попереднього підданства під присягою
2) відмова (від чогось)* * *n1) зречення; відступництво2) відмова (від претензій, позову) -
12 waiver
n юр.1) відмова (від права тощо)2) документ про відмову3) виняток (з правила тощо)* * *n; юр.1) відмова (від права, претензії, позову)3) вилучення (з правила, закону) -
13 abandonment
n відмова (від претензій, позову, права тощо)- abandonment of the deployment of medium-range missiles відмова від розміщення ракет середньої дальності -
14 abjuration
(клятвене) відречення, відступництво; відмова (від претензій, позову тощо), аб'юрація- abjuration of realm -
15 compound penal action
-
16 dismissal of an action
відмова у позові, відхилення позову; припинення провадження у справі; припинення судової справи -
17 judgement of dismissal
рішення про відхилення позову, відмова в позові -
18 non-suit
вимушена відмова позивача від свого позову; відхилення апеляції -
19 relinquishment of a claim
відмова від претензії ( або позову)English-Ukrainian law dictionary > relinquishment of a claim
-
20 dismissal of an action
відмова у позові; відхилення позову
- 1
- 2